谈起来都觉得气象一新的感觉,其实也有很微妙的部分,明治的这个维新全名叫做 复古维新,听着很矛盾,要返回战国群雄割据之前的模仿唐形成的中央集权律令国家时代。但同时又开放的吸收西方近现代文明。明治初期权利非常大的一个机关叫做太政官就是律令制时代的翻版(律令制で、神祇官(じんぎかん)と並ぶ中央の最高行政機関。)。真是全心全意的复古加创新。很矛盾又很合情理。
另外,太政官这个词对应日语两个读音,一个是模拟中国汉字的读音だいじょう‐かん,还有一个是将其所表示的意思的词语读出来,おおいまつりごとのつかさ,翻译成汉语叫大的(仪式)节日活动的小丘。在接受外来文化时,留一手也已经成为了他们的习惯。
在遗产保护理念上奈良条约反映了日本的传统对历史遗产的认识态度。可以说是冰山露出水面的那一点点。2006年铃木博之出了一本《复原的社会史》,深得传统思想三昧。谁有中文版,借来看看想。