今天是什么日子，大家都上msn?
向日本人民学习！
你到底想要干什么
记着去找野村老师签字！
热烈纪念伟大的爱国浪漫主义文学家屈原
5月, 2007 のアーカイブ
明天会更好》:
轻轻 敲醒沉睡的心灵慢慢张开你的眼睛 看看忙碌的世界是否依然孤独的 转个不停
春风 不解风情吹 动少年的心 让昨日脸 上的泪痕随记忆风干了
抬头寻找天空的翅膀候 鸟出现 它的影迹 带 来远处的 饥荒无情的战 火依然存在的消息
玉山白雪 飘零燃烧 少年的心 使真情溶化成音符倾诉 遥远的祝福
唱出你的 热情伸出你的双手 让我拥 抱着你的梦让我 拥有你真心的面孔
让 我们的笑容充 满着青春的骄 傲 为 明天献出虔诚的祈祷
谁 能不顾自己的家园抛 开记忆中的童年 谁能忍心看那昨日的忧 愁带走我 们的笑容
青春不解红尘 胭脂沾染了灰 让 久违不 见的泪水滋润 了你的面容
唱出你的 热情伸出你的双手 让我 拥抱着你的梦让 我拥有你真心的面孔
让 我们的笑容充 满着青春的骄 傲 为明天献出虔诚 的祈祷
轻轻 敲醒沉睡的心灵慢慢张开你的眼睛 看看忙碌的世界是否依然孤独的转个不停
日出唤醒清晨大地光彩重生 让和 风拂出的音响谱 成生命的乐章
(合五遍) 唱出你的热情伸出你的双手 让我 拥抱着你的梦让 我拥有你真心的面孔
让 我们的笑容充 满着青春的骄 傲 让我们 期待着明天会更好
从别人的博客中看到的是生活的从容，而我的则像暴走于都市中的陌生旅行者，焦躁不安。参加的活动很多，去的地方也不少，以为这就是体验了，学习了。但是好像应该深入下去才行，一直以来都是蜻蜓点水。和日本同学做设计，做事情，一开始无论他们多么初级，多么幼稚，最后总超出你想象的好，坚持的关注和专注，性格中与生俱来的敏感和细致，可怕的后劲阿。而自己呢，刚好相反，一开始所展现出的貌似比较厉害，如强弩之末，很快烟消云散。
翻译成汉语叫原广司，因为zw在东大的缘故，前天过去混了一堂原广先生的讲座，最初知道这个名字是以前所里的好友兼老师sh送的一本 据罗探访，后来在京都被他的京都火车站10曾高的室外大台阶所震撼，做电车赶去追星，先生瘦瘦小小，黑色休闲西装，一头银发，讲的是运用数学的手法来进行建筑设计，中途睡了一觉，太原的朋友又福勒，最近原广先生在那里有设计。会后路上碰到两三拨清华过来的学生，据zw说，那边的学生都喜欢扎堆。。。在食堂吃了饭才回家，感谢zw的款待。
中国总理温家宝4月12日上午在日本国会发表题为《为了友谊与合作》的演讲。昨晚我听到这个新闻后马上就去读他的演讲全文。这是站在公平的立场，也触及到中日之间的悠久历史，我深受感动了。昨晚我在日本的网站上找一找这篇文章的日译，不过很遗憾的是找不到了。
因此，无论如何也想给日本朋友们介绍的我，就决定了把演讲的内容亲自翻译成日语。
但今天再次在日本网页上找一找那个日译，就找到了。哎呀！好不容易的努力也白费了吗！？・・・不，决不是吧。为了学习，这还是有意义的事吧。。。。（安慰自己。笑）
我决不是翻译者，而只是个喜欢中文的人。所以我翻译也许是极其幼稚而拙劣，引人发笑的吧。不过，特意翻译，还是在这儿登载。温家宝的演讲太长了，分成2次。（说真的，我还没翻完呢。。。剩下4分之一。苦笑）
因此，无论如何也想给日本朋友们介绍的我，就决定了把演讲的内容亲自翻译成日语。
但今天再次在日本网页上找一找那个日译，就找到了。哎呀！好不容易的努力也白费了吗！？・・・不，决不是吧。为了学习，这还是有意义的事吧。。。。（安慰自己。笑）
我决不是翻译者，而只是个喜欢中文的人。所以我翻译也许是极其幼稚而拙劣，引人发笑的吧。不过，特意翻译，还是在这儿登载。温家宝的演讲太长了，分成2次。（说真的，我还没翻完呢。。。剩下4分之一。苦笑）
by runrundalian
＜温家宝总理日本国会演讲１＞
尊敬的河野洋平议长阁下,尊敬的扇千景议长阁下,各位国会议员先生,今天我有机会到国会演讲,同众、参两院议员见面感到非常高兴。我向在座各位向广大日本国民致以亲切问候和良好祝愿。向长期以来为中日友好做出宝贵贡献的日本各界朋友表示衷心感谢和崇高敬意!(掌声)
这是我第二次到贵国访问,上一次是在十五年前,也是在樱花盛开的四月,日本人民对中国人民的友好感情给我留下了深刻的印象。这一次我访问贵国,是想了解日本的最新发展情况,更想为中日关系的改善和发展尽一份力、做一份贡献。如果说安倍晋三首相去年10月对中国的访问是一次破冰之旅,那么我希望我的这次访问能够成为一次融冰之旅(掌声),为友谊与合作而来是我这次访问日本的目的,也是今天演讲的主题。
为了友谊与合作,需要继承和发扬中日友好源远流长的历史传统。在绵延两千多年的交往中,中华民族和日本民族相互学习、相互借鉴,促进了各自的发展和进步。(掌声)
自秦汉以来,种稻、植桑、养蚕、纺织、冶炼等生产技术相继从中国传到日本,汉字、儒学、佛教、典章和艺术也为日本所吸纳与借鉴。日本人先后十多次派出遣唐使,阿倍仲麻吕便是其中杰出的一位。他在中国生活了几十年,并担任唐朝的重要官吏,与王维、李白等著名诗人结为好友。鉴真和尚东渡日本,五次渡海失败,以致眼睛失明,仍矢志不渝,他第六次东渡成功时,已经是66岁高龄。鉴真和尚把他认为能济世度人的佛法传到日本,实现了多年的夙愿。前后花了12年,他为发展中日两国人民的友谊献出了自己的一切。
去年12月,河野洋平议长在中国文化节开幕式上说,日本文化传统中散发着中国文化的浓郁鲜香,表明日中之间有着割舍不断的因缘。我想说中国文化传到日本,贵国的先人在保持日本传统文化的同时,又有了许多新的创造和发展。我还想说明治维新以后,日本社会快速发展,中国大批志士仁人来到日本,学习近代科学技术和民主进步思想,探求振兴中华之路,促进了中国的发展和进步。中国民主革命的先行者孙中山先生开展的革命活动,曾得到许多日本友人的支持与帮助。周恩来、鲁迅、郭沫若先生先后在日本学习、生活,同日本人民结下深厚的情谊。中日两国友好交往历时之久、规模之大、影响之深,在世界文明发展史上是罕见的,这是我们共同拥有的历史传统和文明财富,值得倍加珍惜,代代相传,发展广大!(掌声)
为了友谊与合作,需要总结和汲取无限岁月的历史教训。众所周知,中日两国人民长达两千多年的友好交往曾被近代50多年那一段惨痛不幸的历史所阻断。日本发动的侵华战争使中国人民遭受深重的灾难,人员伤亡惨重,财产损失巨大,给中国人民的心灵造成的创伤难以用语言来形容。那场战争也给日本人民带来了巨大的苦难和创伤,对此,上了年纪的人们至今记忆犹新。
沉思历史,使我们更加深刻地体会到中日和平友好关乎两个国家的命运和人民的福祉。在一个国家、一个民族的历史发展进程中,无论是正面经验或是反面教训都是宝贵财富。从自己的历史经验和教训中学习,会来得更直接、更深刻、更有效。这是一个民族具有深厚文化底蕴和对自己光明前途充满自信的表现。
中国老一辈领导人曾多次指出,那场侵略战争的责任应该由极少数军国主义分子承担,广大日本人民也是战争受害者,中国人民要同日本人民友好相处。在战火纷飞的年代,聂荣臻元帅在战场上救助日本孤儿美穗子,亲自精心照料,并想方设法把她送回到亲人的身边。1980年,美穗子携家人专程去中国看望聂元帅,这个故事感动了许多人。战后有2008名日本孩子被遗弃在中国,成为孤儿,饱受战争创伤的中国人收留了他们,把他们从死亡线上拯救出来,并抚育成人。(掌声)
中日邦交正常以后,中国政府为这些遗孤寻找亲人提供了极大的帮助。直到今天,已经有2513名日本遗孤返回日本定居,他们当中许多人回国以后自发地成立了诸如“中国养父母谢恩会”等民间团体,并且在中国捐建了养父母公墓和感谢中国养父母碑。其中有一个碑文这样写道:我们对中国养父母的人道精神和慈爱之心深深地感激,此恩永世不忘。
在这里,我还想提起一件事情。中国北方的港口城市葫芦岛,曾经是侵华日军运送石油的地方,就在几座残留的储油罐旁,矗立着一块石碑,记载了战争刚刚结束不久,在交通不便、物资极度匮乏的条件下,中国人民全力帮助105万日本侨民平安返回家园的历史一幕。当年从葫芦岛回国的一位日本女士深情地回顾了她的亲身感受。她说:无论是两百多个日本孩子在石头村寒冷的夜晚得到的救助,还是在遣返途中沿路的救济,无论是东宁老乡救命的干粮,还是葫芦岛酸甜美味的柑桔,都给我留下了深刻的印象。善良宽容的中国人让我们落魄的惊魂得以抚慰,也让我们最终登上了回家的轮船。
去年6月,贵国前首相村山富士先生在参加葫芦岛纪念活动的时候曾经说过,大遣返真正体现了中华民族的宽宏大量和中国人民的人道主义精神。中国政府和人民历来坚持向前看,一贯主张以史为鉴,面向未来,强调以史为鉴不是要延续仇恨,而是为了汲取历史教训,更好地开辟未来。
中日邦交正常化以来,日本政府和日本领导人多次在历史问题上表明态度,公开承认侵略,并对受害国表示深刻反省和道歉。对此,中国政府和人民给予积极评价。我们衷心希望日方以实际行动体现有关表态和承诺,中日合则两利,斗则俱伤,实现两国人民世代友好完全符合历史潮流和两国人民愿望,也是亚洲和国际社会的殷切期盼。(掌声)
为了友谊与合作,需要正确把握中日关系的发展方向。今年恰逢中日邦交正常化35周年,经过中日双方的共同努力,中日关系取得了巨大的发展。2006年双边贸易额由邦交正常化时的11亿美元增加到2073亿美元。两国友好城市多达233对,人员往来超过480万人次。中日友好关系的发展给两国人民带来了实实在在的利益,中国的改革开放和现代化建设得到了日本政府和人民的支持与帮助。对此,中国人民永远不会忘记。(掌声)
在新的历史条件下,中日两国存在着日益增长的共同利益,面临着需要共同应对的重大课题。基于这样的客观事实,两国领导人就构筑战略互惠关系达成了共识,我们的目标就是顺应潮流和民心,把中日关系推向新的历史阶段,实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。
为实现这一目标,需要把握以下原则:
第一:增进互信,履行承诺。
中国古代先贤说,与国人交止于信,与朋友交言而有信。日本人也常说,无信不立,国与国之间的交往更应该以诚信为本。《中日联合声明》等三个政治文件从政治上、法律上和事实上总结了两国关系的过去,规划了两国关系的未来,是中日关系的基石,不管遇到什么情况,只要双方都严格遵循这三个政治文件所确定的各项原则,两国关系就能顺利向前发展。
在这里,我还想谈一下台湾问题。因为它事关中国国家的核心利益,我们将尽最大努力争取和平解决台湾问题,但绝不容忍台独,坚决反对台湾当局推行台湾法理独立和其它任何形式的分裂活动。希望日方认识到台湾问题的高度敏感性,恪守承诺,慎重处理这一问题。
第二,顾全大局,求同存异。
应该承认中日两国在一些具体利益问题上和某些问题上的看法存在着分歧,但是这些同我们的共同利益相比,毕竟处于次要的地位。只要我们从战略高度,以长远眼光和对历史负责的态度,有诚意、有信心进行对话协商,双方之间存在的问题总是可以找到妥善解决的办法。
对于东海问题,两国应该本着搁置争议、共同开发的原则,积极推进磋商的进程,在和平解决分歧上迈出实质的步伐,使东海成为和平、友好、合作之海。
第三,平等互利,共同发展。
中日两国经济互补性强,合作潜力大,前景广阔。经过多年努力和积累,两国经济相互依存度越来越高,中日经济合作是互利共赢的关系,两国经济的发展对双方来说都是机遇,而不是威胁。
昨天我同安倍首相会谈时,一致同意建立中日经济高层对话机制,把两国经济合作提高到更高的水平。近期双方应该在能源、环保、金融、高新科技、信息通讯和知识产权等领域加强合作。
第四,着眼未来,加强交流。
经济合作与文化交流是连接国家之间的两条重要纽带。如果说经济和平的目标是实现互利共赢,那么文化交流的目的是沟通心灵。
两国领导人已经一致同意加强文化交流和人员往来,青少年是国家的未来和希望,也是中日友好的未来和希望,中方愿与日方一起组织实施好两国青少年大规模交流计划,为两国人民的世代友好播下希望的种子。
第五,密切磋商,应对挑战。
中日两国同为亚洲和世界的重要国家,中日关系的状况对地区乃至全球都会产生重要影响,我们需要以这样的眼光加强协调与合作,共同维护东北亚的和平与稳定,推进东亚区域合作的进程,致力于亚洲的振兴。
我们也需要以这样的眼光,共同应对全球性的问题,包括能源安全、环境保护、气候变化、疾病防护以及反对恐怖主义、打击跨国犯罪、防止大规模杀伤性武器的扩散等等。中方理解日本拟在国际事务中发挥更大作用的愿望,愿与包括联合国改革在内的重大国际和地区事务同日方加强沟通与对话。
各位议员先生,中国实行改革开放政策29年来,经济和社会发展取得了举世瞩目的成就。但是中国人口多、底子薄、发展很不平衡,仍然是发展中国家。实现现代化还有很长的路要走。我们面临着两大任务,一是集中精力发展社会生产力,一是推进社会公平正义。要实现这两大任务,必须推进两大改革。一是以市场为取向的经济体制改革,一是以发展社会主义民主政治为目标的政治体制改革。
中国在发展中存在着资源、能源、环境等瓶颈制约,但经过多年努力,我们找到了一条发展的新路子,这就是树立和落实科学发展观,建设资源节约型、环境友好型社会,促进经济社会全面、协调、可持续发展。中国的发展主要靠自己,中国发展了会对周边和整个世界的发展做出应有的贡献,我们将坚持科学发展、和谐发展、和平发展,努力把中国建设成为富强、民主、文明、和谐的现代化国家。
中国历来有“上德不德”、“讲信修睦”的优良传统,我可以负责任地告诉各位,中国高举和平发展合作的旗帜,坚持走和平发展的道路,推动建设和谐世界的决心永远不会改变!(掌声)
各位议员先生,在扬州大明寺鉴真纪念堂有一座石灯笼,是1980年日本唐昭提寺森本孝顺长老亲自送来的,亲自点燃的这盏灯与日本唐昭提寺的另一盏灯是一对,这对灯火至今仍在燃烧,长明不灭,遥相辉映,象征着中日两国人民世代友好的光明前景。(掌声)
贵国有句谚语:尽管风在呼啸,山却不会移动。中日两国关系的发展尽管经历过风雨和曲折,但中日两国人民友好的根基如同泰山和富士山一样,不可动摇!(掌声)
开辟中日关系的美好未来要靠两国政府和两国人民的不懈努力,让我们携起手来为实现中日世代友好,为开创中日战略互惠关系的新局面,为亚洲及世界的和平与发展而共同奋斗,谢谢大家!(掌声)
尊敬的河野洋平议长阁下,尊敬的扇千景议长阁下,各位国会议员先生,今天我有机会到国会演讲,同众、参两院议员见面感到非常高兴。我向在座各位向广大日本国民致以亲切问候和良好祝愿。向长期以来为中日友好做出宝贵贡献的日本各界朋友表示衷心感谢和崇高敬意!(掌声)
这是我第二次到贵国访问,上一次是在十五年前,也是在樱花盛开的四月,日本人民对中国人民的友好感情给我留下了深刻的印象。这一次我访问贵国,是想了解日本的最新发展情况,更想为中日关系的改善和发展尽一份力、做一份贡献。如果说安倍晋三首相去年10月对中国的访问是一次破冰之旅,那么我希望我的这次访问能够成为一次融冰之旅(掌声),为友谊与合作而来是我这次访问日本的目的,也是今天演讲的主题。
为了友谊与合作,需要继承和发扬中日友好源远流长的历史传统。在绵延两千多年的交往中,中华民族和日本民族相互学习、相互借鉴,促进了各自的发展和进步。(掌声)
自秦汉以来,种稻、植桑、养蚕、纺织、冶炼等生产技术相继从中国传到日本,汉字、儒学、佛教、典章和艺术也为日本所吸纳与借鉴。日本人先后十多次派出遣唐使,阿倍仲麻吕便是其中杰出的一位。他在中国生活了几十年,并担任唐朝的重要官吏,与王维、李白等著名诗人结为好友。鉴真和尚东渡日本,五次渡海失败,以致眼睛失明,仍矢志不渝,他第六次东渡成功时,已经是66岁高龄。鉴真和尚把他认为能济世度人的佛法传到日本,实现了多年的夙愿。前后花了12年,他为发展中日两国人民的友谊献出了自己的一切。
去年12月,河野洋平议长在中国文化节开幕式上说,日本文化传统中散发着中国文化的浓郁鲜香,表明日中之间有着割舍不断的因缘。我想说中国文化传到日本,贵国的先人在保持日本传统文化的同时,又有了许多新的创造和发展。我还想说明治维新以后,日本社会快速发展,中国大批志士仁人来到日本,学习近代科学技术和民主进步思想,探求振兴中华之路,促进了中国的发展和进步。中国民主革命的先行者孙中山先生开展的革命活动,曾得到许多日本友人的支持与帮助。周恩来、鲁迅、郭沫若先生先后在日本学习、生活,同日本人民结下深厚的情谊。中日两国友好交往历时之久、规模之大、影响之深,在世界文明发展史上是罕见的,这是我们共同拥有的历史传统和文明财富,值得倍加珍惜,代代相传,发展广大!(掌声)
为了友谊与合作,需要总结和汲取无限岁月的历史教训。众所周知,中日两国人民长达两千多年的友好交往曾被近代50多年那一段惨痛不幸的历史所阻断。日本发动的侵华战争使中国人民遭受深重的灾难,人员伤亡惨重,财产损失巨大,给中国人民的心灵造成的创伤难以用语言来形容。那场战争也给日本人民带来了巨大的苦难和创伤,对此,上了年纪的人们至今记忆犹新。
沉思历史,使我们更加深刻地体会到中日和平友好关乎两个国家的命运和人民的福祉。在一个国家、一个民族的历史发展进程中,无论是正面经验或是反面教训都是宝贵财富。从自己的历史经验和教训中学习,会来得更直接、更深刻、更有效。这是一个民族具有深厚文化底蕴和对自己光明前途充满自信的表现。
中国老一辈领导人曾多次指出,那场侵略战争的责任应该由极少数军国主义分子承担,广大日本人民也是战争受害者,中国人民要同日本人民友好相处。在战火纷飞的年代,聂荣臻元帅在战场上救助日本孤儿美穗子,亲自精心照料,并想方设法把她送回到亲人的身边。1980年,美穗子携家人专程去中国看望聂元帅,这个故事感动了许多人。战后有2008名日本孩子被遗弃在中国,成为孤儿,饱受战争创伤的中国人收留了他们,把他们从死亡线上拯救出来,并抚育成人。(掌声)
中日邦交正常以后,中国政府为这些遗孤寻找亲人提供了极大的帮助。直到今天,已经有2513名日本遗孤返回日本定居,他们当中许多人回国以后自发地成立了诸如“中国养父母谢恩会”等民间团体,并且在中国捐建了养父母公墓和感谢中国养父母碑。其中有一个碑文这样写道:我们对中国养父母的人道精神和慈爱之心深深地感激,此恩永世不忘。
在这里,我还想提起一件事情。中国北方的港口城市葫芦岛,曾经是侵华日军运送石油的地方,就在几座残留的储油罐旁,矗立着一块石碑,记载了战争刚刚结束不久,在交通不便、物资极度匮乏的条件下,中国人民全力帮助105万日本侨民平安返回家园的历史一幕。当年从葫芦岛回国的一位日本女士深情地回顾了她的亲身感受。她说:无论是两百多个日本孩子在石头村寒冷的夜晚得到的救助,还是在遣返途中沿路的救济,无论是东宁老乡救命的干粮,还是葫芦岛酸甜美味的柑桔,都给我留下了深刻的印象。善良宽容的中国人让我们落魄的惊魂得以抚慰,也让我们最终登上了回家的轮船。
去年6月,贵国前首相村山富士先生在参加葫芦岛纪念活动的时候曾经说过,大遣返真正体现了中华民族的宽宏大量和中国人民的人道主义精神。中国政府和人民历来坚持向前看,一贯主张以史为鉴,面向未来,强调以史为鉴不是要延续仇恨,而是为了汲取历史教训,更好地开辟未来。
中日邦交正常化以来,日本政府和日本领导人多次在历史问题上表明态度,公开承认侵略,并对受害国表示深刻反省和道歉。对此,中国政府和人民给予积极评价。我们衷心希望日方以实际行动体现有关表态和承诺,中日合则两利,斗则俱伤,实现两国人民世代友好完全符合历史潮流和两国人民愿望,也是亚洲和国际社会的殷切期盼。(掌声)
为了友谊与合作,需要正确把握中日关系的发展方向。今年恰逢中日邦交正常化35周年,经过中日双方的共同努力,中日关系取得了巨大的发展。2006年双边贸易额由邦交正常化时的11亿美元增加到2073亿美元。两国友好城市多达233对,人员往来超过480万人次。中日友好关系的发展给两国人民带来了实实在在的利益,中国的改革开放和现代化建设得到了日本政府和人民的支持与帮助。对此,中国人民永远不会忘记。(掌声)
在新的历史条件下,中日两国存在着日益增长的共同利益,面临着需要共同应对的重大课题。基于这样的客观事实,两国领导人就构筑战略互惠关系达成了共识,我们的目标就是顺应潮流和民心,把中日关系推向新的历史阶段,实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。
为实现这一目标,需要把握以下原则:
第一:增进互信,履行承诺。
中国古代先贤说,与国人交止于信,与朋友交言而有信。日本人也常说,无信不立,国与国之间的交往更应该以诚信为本。《中日联合声明》等三个政治文件从政治上、法律上和事实上总结了两国关系的过去,规划了两国关系的未来,是中日关系的基石,不管遇到什么情况,只要双方都严格遵循这三个政治文件所确定的各项原则,两国关系就能顺利向前发展。
在这里,我还想谈一下台湾问题。因为它事关中国国家的核心利益,我们将尽最大努力争取和平解决台湾问题,但绝不容忍台独,坚决反对台湾当局推行台湾法理独立和其它任何形式的分裂活动。希望日方认识到台湾问题的高度敏感性,恪守承诺,慎重处理这一问题。
第二,顾全大局,求同存异。
应该承认中日两国在一些具体利益问题上和某些问题上的看法存在着分歧,但是这些同我们的共同利益相比,毕竟处于次要的地位。只要我们从战略高度,以长远眼光和对历史负责的态度,有诚意、有信心进行对话协商,双方之间存在的问题总是可以找到妥善解决的办法。
对于东海问题,两国应该本着搁置争议、共同开发的原则,积极推进磋商的进程,在和平解决分歧上迈出实质的步伐,使东海成为和平、友好、合作之海。
第三,平等互利,共同发展。
中日两国经济互补性强,合作潜力大,前景广阔。经过多年努力和积累,两国经济相互依存度越来越高,中日经济合作是互利共赢的关系,两国经济的发展对双方来说都是机遇,而不是威胁。
昨天我同安倍首相会谈时,一致同意建立中日经济高层对话机制,把两国经济合作提高到更高的水平。近期双方应该在能源、环保、金融、高新科技、信息通讯和知识产权等领域加强合作。
第四,着眼未来,加强交流。
经济合作与文化交流是连接国家之间的两条重要纽带。如果说经济和平的目标是实现互利共赢,那么文化交流的目的是沟通心灵。
两国领导人已经一致同意加强文化交流和人员往来,青少年是国家的未来和希望,也是中日友好的未来和希望,中方愿与日方一起组织实施好两国青少年大规模交流计划,为两国人民的世代友好播下希望的种子。
第五,密切磋商,应对挑战。
中日两国同为亚洲和世界的重要国家,中日关系的状况对地区乃至全球都会产生重要影响,我们需要以这样的眼光加强协调与合作,共同维护东北亚的和平与稳定,推进东亚区域合作的进程,致力于亚洲的振兴。
我们也需要以这样的眼光,共同应对全球性的问题,包括能源安全、环境保护、气候变化、疾病防护以及反对恐怖主义、打击跨国犯罪、防止大规模杀伤性武器的扩散等等。中方理解日本拟在国际事务中发挥更大作用的愿望,愿与包括联合国改革在内的重大国际和地区事务同日方加强沟通与对话。
各位议员先生,中国实行改革开放政策29年来,经济和社会发展取得了举世瞩目的成就。但是中国人口多、底子薄、发展很不平衡,仍然是发展中国家。实现现代化还有很长的路要走。我们面临着两大任务,一是集中精力发展社会生产力,一是推进社会公平正义。要实现这两大任务,必须推进两大改革。一是以市场为取向的经济体制改革,一是以发展社会主义民主政治为目标的政治体制改革。
中国在发展中存在着资源、能源、环境等瓶颈制约,但经过多年努力,我们找到了一条发展的新路子,这就是树立和落实科学发展观,建设资源节约型、环境友好型社会,促进经济社会全面、协调、可持续发展。中国的发展主要靠自己,中国发展了会对周边和整个世界的发展做出应有的贡献,我们将坚持科学发展、和谐发展、和平发展,努力把中国建设成为富强、民主、文明、和谐的现代化国家。
中国历来有“上德不德”、“讲信修睦”的优良传统,我可以负责任地告诉各位,中国高举和平发展合作的旗帜,坚持走和平发展的道路,推动建设和谐世界的决心永远不会改变!(掌声)
各位议员先生,在扬州大明寺鉴真纪念堂有一座石灯笼,是1980年日本唐昭提寺森本孝顺长老亲自送来的,亲自点燃的这盏灯与日本唐昭提寺的另一盏灯是一对,这对灯火至今仍在燃烧,长明不灭,遥相辉映,象征着中日两国人民世代友好的光明前景。(掌声)
贵国有句谚语:尽管风在呼啸,山却不会移动。中日两国关系的发展尽管经历过风雨和曲折,但中日两国人民友好的根基如同泰山和富士山一样,不可动摇!(掌声)
开辟中日关系的美好未来要靠两国政府和两国人民的不懈努力,让我们携起手来为实现中日世代友好,为开创中日战略互惠关系的新局面,为亚洲及世界的和平与发展而共同奋斗,谢谢大家!(掌声)
也叫张志强，今天来我们学校做讲座的香港设计师，颇有自特点的年轻人（自称，45岁），运用自己在狭窄的香港的生活体验和经历来从事建筑设计，并非常享受的继续自己的事业和生活，作品介绍，从400到300 250 40 25 0.1平方米的设计。首先接受了现实所限定的一切，然后在极限空间之内通过各种折叠，推移，甚至类似于铁道的导轨来安排生活。自己的位于20多层大板楼中的一个盒子般的空间在38年的生活中改造了3次，运用光线变换，详细介绍了改造空间的使用，很有意思。然后又作了好几个火车箱般的紧凑的室内设计。后来还设计了一堆玻璃水晶般的大台阶旁边的景观和将广式茶点的蒸笼结合功夫茶设计的功夫茶笼。总之很高兴的再做自己的设计。
酒店,家的感觉-住进世界38家设计型酒店
作者：张智强
套用当今国内以及香港地产界广泛流行的术语，例如“个性化”、“以人为本”等等，我想我弄这本书的出发点，是希望可以从自身的角度，以亲身经验去探讨酒店这个题目。大概你也可以想象，挑选这38间我喜爱的酒店的过程绝对是非常互动的，皆因每个月我都可能有惊喜的体验。再者，在这38间最后入围的酒店中， “年轻貌美”的固然不少，可是“风韵犹存”的我也欣然极力推荐，因为我并不认为只有那些簇新的酒店才有设计意识。
本书所介绍的酒店，大致上按我过去七年入住的时间顺序排列，故此，这也可以看成我的另类日志。书中全部照片都由我亲自操刀(除了封面照由Hotel 5 Rue de Moussv的经理布吕内尔[Patrice Brunel]先生帮我拍摄之外)，而在每个酒店住过的房间，我都凭记忆及照片的辅助，尽量把它的平面布置描摹出来，以供参考，并附上房问号数、第一晚入住的日期，以及当天的租金。
每篇文章不光是介绍酒店的设计特色，同时也是我的旅行日志，以及对于什么是设计酒店的思考与探求，以至走回基本的话题去：什么是设计?希望，这本书可以引证我向来坚信的理论区分不同事物的界线已经很模糊，正面来说，更有意思的做法是从不同角度把表面上各不相干的事情串连起来，而不是光说大家互不相干。
本书所介绍的酒店，大致上按我过去七年入住的时间顺序排列，故此，这也可以看成我的另类日志。书中全部照片都由我亲自操刀(除了封面照由Hotel 5 Rue de Moussv的经理布吕内尔[Patrice Brunel]先生帮我拍摄之外)，而在每个酒店住过的房间，我都凭记忆及照片的辅助，尽量把它的平面布置描摹出来，以供参考，并附上房问号数、第一晚入住的日期，以及当天的租金。
每篇文章不光是介绍酒店的设计特色，同时也是我的旅行日志，以及对于什么是设计酒店的思考与探求，以至走回基本的话题去：什么是设计?希望，这本书可以引证我向来坚信的理论区分不同事物的界线已经很模糊，正面来说，更有意思的做法是从不同角度把表面上各不相干的事情串连起来，而不是光说大家互不相干。
bauhaus（包豪斯） www.bauhaus.de
Le Corbusier(柯布基金会） www.fondationlecorbusier.asso.fr
walter-gropius（格罗彼乌斯）www.walter-gropius-schule.de
Ludwig Mies van der Rohe（密斯基金会）www.miesbcn.com
Alvar Aalto（阿尔托基金会） www.alvaraalto.fi
frank lloyd wright（莱特} www.franklloydwright.org
Louis I. Kahn 康） 非官方 www.design.upenn.edu/archives/archives/collection_a-z.htm
Peter Behrens（贝伦斯） www.tu-harburg.de/b/kuehn/pb40.html
Antoni Gaudí （高迪） www.gaudiclub.com
Victor Horta(霍塔）www.hortamuseum.be
scarpa（斯卡帕） www.studiocleo.com/gallerie/scarpa/scarpapage.html
Le Corbusier(柯布基金会） www.fondationlecorbusier.asso.fr
walter-gropius（格罗彼乌斯）www.walter-gropius-schule.de
Ludwig Mies van der Rohe（密斯基金会）www.miesbcn.com
Alvar Aalto（阿尔托基金会） www.alvaraalto.fi
frank lloyd wright（莱特} www.franklloydwright.org
Louis I. Kahn 康） 非官方 www.design.upenn.edu/archives/archives/collection_a-z.htm
Peter Behrens（贝伦斯） www.tu-harburg.de/b/kuehn/pb40.html
Antoni Gaudí （高迪） www.gaudiclub.com
Victor Horta(霍塔）www.hortamuseum.be
scarpa（斯卡帕） www.studiocleo.com/gallerie/scarpa/scarpapage.html
lissitzky(里茨斯基） www.getty.edu/research/conducting_research/digitized_collections/lissitzky/
Botta Mario（博塔） http://www.botta.ch
Piano Renzo（皮亚诺） http://194.185.232.3
Ateliers Jean Nouvel （努韦尔） www.jeannouvel.com
Zaha M. Hadid (哈迪德） www.zaha-hadid.com
Santiago Calatrava (卡拉特拉瓦） www.calatrava.com
mvrdv www.mvrdv.nl
Foster and Partners(福斯特） www.fosterandpartners.com
Steven Holl（霍尔） www.stevenholl.com
libeskind(里伯斯金德） www.daniel-libeskind.com
Kisho Kurokawa (黑川） www.kisho.co.jp
Richard Meier & Partners, Architects （迈耶） www.richardmeier.com
Bernard Tschumi Architects （屈米） www.tschumi.com
OMA（库哈斯） www.oma.nl
coop-himmelblau(蓝天组）www.coop-himmelblau.at
vsba(文丘里） www.vsba.com
Arata Isozaki（矶崎新）http://www.c-channel.com/c00005/index_en.html
KPF www.kpf.com
SOM www.som.com
richard rogers（罗杰斯） www.richardrogers.co.uk
architecture-studio（法国工作室） www.architecture-studio.fr
michael graves（格雷夫斯） www.michaelgraves.com
gigon-guyer(古耶+吉贡） www.gigon-guyer.ch
future-systems(未来系统） www.future-systems.com
Cesar Pelli & Associates – Architects （佩里）www.cesar-pelli.com
Grimshaw Nicholas and Partner (格雷母.肖）www.grimshaw-architects.com
Morphosis(梅恩） www.morphosis.net
非常建筑 www.fcjz.com
tadao ando（安腾）非官方 www.tadaoando.com
HOK www.hok.com
贝聿明 www.pcfandp.com
Philip Johnson（菲利浦 约翰逊） www.pjar.com
Antoine Predock（普雷多克） www.predock.com
Charles Correa（克里亚） www.charlescorrea.net
刘家琨 www.jiakun.com
eisenman （艾森曼） www.eisenmanarchitects.com
wiel arets （阿雷兹） www.wielarets.nl
意大利Abitare信息 http://abitare.corriere.it
澳大利亚皇家建筑学院刊物 http://www.archmedia.com
华筑网友好链接 http://www.hyzonet.com/link.htm
东南大学图书馆资源 http://www.lib.seu.edu.cn/xkdh/lixp/jianzhu/main3.html
密西根建筑大学 http://www.umich.edu
日本建筑界网止总汇:
東京大学工学系研究科建築学専攻
http://www.arch.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html
京都大学工学研究科建築学専攻
http://www.archi.kyoto-u.ac.jp/
名古屋大学環境学研究科都市環境学専攻
http://www.nuac.nagoya-u.ac.jp/
大阪大学地球総合工学系建築工学専攻
http://www.arch.eng.osaka-u.ac.jp/
東北大学工学研究科都市·建築学専攻
http://www.archi.tohoku.ac.jp/
九州大学人間環境学府人間環境学研究院
http://www.human.kyushu-u.ac.jp/index.html
北海道大学工学研究科都市環境工学専攻
http://www.eng.hokudai.ac.jp/toshi/index.html
東京工業大学理工学研究科建築学専攻
http://www.arch.titech.ac.jp/
人間環境システム専攻
http://www.arch.titech.ac.jp/
情報理工学研究科情報環境学専攻
http://www.mei.titech.ac.jp/
名古屋工業大学工学研究科社会工学専攻
http://doboku2.ace.nitech.ac.jp/shakaikougaku/
東京芸術大学美術学部建築科·設計科
http://www.geidai.ac.jp/guid/arts.html
大阪芸術大学建築学科·環境設計学科·設計学科
http://www.osaka-geidai.ac.jp/geidai/gakka/index.html
京都造型芸術大学建築設計専攻·空間演出設計専攻
http://www.kyoto-art.ac.jp/guide/index_ko.html
名古屋芸術大学設計学科
http://www.nua.ac.jp/main.html
愛知県立芸術大学設計·工芸科
http://www.aichi-fam-u.ac.jp/design/index.html
武蔵野美術大学建築学科
http://www.musabi.ac.jp/kenkyu/kenchiku/
空間演出設計学科
http://www.musabi.ac.jp/kuude/indexs.html
九州芸術工科大学芸術工学部環境設計学科
http://www.kyushu-id.ac.jp/
早稲田大学理工学研究科建設工学専攻
http://www.arch.waseda.ac.jp/
亜細亜建築研究会 http://www.waseda.ac.jp/projects/AsianArch/index-J.html
国土交通省（元建設省）
建築研究所
日本建設情報総合センター（ＪＡＣＩＣ）
建築技術教育普及センター
http://www.mlit.go.jp/
http://www.kenken.go.jp/
日本建築学会（AIJ） http://www.aij.or.jp/
日本建築家協会（JIA）
http://www.jia.or.jp/
日本建築士会連合会
http://www.kenchikushikai.or.jp/
日本建築士事務所協会連合会
http://www.njr.or.jp/
建築業協会（ＢＣＳ）
http://www.bcs.or.jp
公共建築協会（PBA）
http://www.pba.or.jp/
ニューオフィス推進協議会
http://www.nopa.or.jp/
日本住宅協会
http://www1.neweb.ne.jp/wa/jha/
日本都市計画学会
http://wwwsoc.nii.ac.jp/cpij/
日本都市計画家協会
http://www.mmjp.or.jp/jsurp/
日本造園学会
http://www.landscapearchitecture.or.jp/
日本インテリアデザイナー協会（ＪＩＤ）
http://www.jid.or.jp/
日本インテリアプランナー協会（ＪＩＰＡ）
http://www.jipa.net/top.htm
日本フリーランスインテリアコーディネーター協会
http://www.interq.or.jp/www1/jafica/
日本インテリア設計士協会
http://www.jp-interior.or.jp/
インテリア産業協会
http://www.interior.or.jp/
日本インテリアファブリックス協会
http://www.nif.or.jp/
国際家具産業振興会
http://www.idafij.or.jp/
日本デザイン学会
http://wwwsoc.nii.ac.jp/jssd/index.html
日本産業デザイン振興会
http://www.jidpo.or.jp/
日本商環境設計家協会（ＪＣＤ）
http://www.jcd.or.jp/
照明学会
http://www.ieij.or.jp/index.html
日本ディスプレイデザイン協会（ＪＤＤＡ）
http://www.jidpo.or.jp/dda/index.html
日本サインデザイン協会（ＪＳＤＡ）
http://www.sign.or.jp/
全国服飾教育連合会
http://www.aft-jp.org/aft/index_1.htm
インテリア関連団体検索
http://allabout.co.jp/house/interior/subject/msubsub_asso.htm
竹中工務店
大成建設
清水建設
鹿島建設
大林組
熊谷組
東急建設
前田建設
五洋建設
http://www.takenaka.co.jp/
http://www.taisei.co.jp
日建設計
日本設計
久米設計
安井建築設計事務所
山下設計
佐藤総合計画
坂倉建築研究所
梓設計
類設計室
松田平田設計
ＲＩＡ
村井敬合同設計
三菱地所設計
NTTファシリティーズ
黒川紀章
内井昭蔵
菊竹清訓
高松伸
柳澤孝彦＋ＴＡＫ
坂茂
堀池秀人
鈴木エドワード
北川原温
隈研吾
團紀彦
渡辺誠
山本理顕
岸和郎
Ｃ＋Ａ
小嶋 一浩
みかんぐみ
坂本 一成
古谷誠章
石山修武
塚本由晴
遠藤秀平
手塚貴晴?由比
納谷学?新
ａａｔ＋ヨコミゾマコト 室伏次郎
難波和彦
横河健
芦原太郎
玄?ベルトー?進来
岡田新一
篠原聡子
青島裕之
内田繁
文田昭仁
吉岡徳仁
森田恭通
http://www.nikken.co.jp
http://www.nihonsekkei.co.jp/
http://www.yamashitasekkei.co.jp/
http://www.page.sannet.ne.jp/murai-go/
http://www.tak-archi.co.jp/hp_tak/tak-top.html
http://japan.park.org/Japan/DNP/MTN/SB/VAN.html
http://ux01.so-net.ne.jp/~kuma/
http://www.archinet.co.jp/dan/intro.html
http://www.makoto-architect.com/index-j.htm
http://www.riken-yamamoto.co.jp/sitefolder/ryTop.html
http://www.ipc.kit.ac.jp/~warox/k-lab/
http://k-associates.com/
http://www.c-and-a.co.jp/#
http://www.rs.noda.sut.ac.jp/~koji_lab/index.html
http://www.mikan.co.jp/
http://www.arch.titech.ac.jp/arch/Laboratory/sakamoto_lab/index.html
http://nadoo.arch.waseda.ac.jp/flab/index.html
http://ishiyama.arch.waseda.ac.jp/www/homej.html
http://www.arch.titech.ac.jp/arch/Laboratory/tsukamoto_lab/tsukamoto.html
http://www.f2.dion.ne.jp/~m-a.naya/
http://users.arcmedia.co.jp/gbs/index.htm
http://homepage2.nifty.com/sds/
http://www.japandesign.ne.jp/HTM/DCG/UCHIDA/
http://www.fumitadesign.com/
http://www3.tky.3web.ne.jp/~fdesign/
http://www.tokujin.com/
松下電工
松下電器
東芝
日立
ＹＡＭＡＧＩＷＡ
ＫＯＫＵＹＯ
ＩＮＡＸ
ＴＯＴＯ
ＹＫＫ
東邦ＧＡＳ
大阪ＧＡＳ
三菱電機
三菱日立エレベーター
板硝子協会
ＹＡＭＡＨＡ
インテリア関連企業検索
http://www.mew.co.jp/
http://www.matsushita.co.jp/
http://www.ykk.co.jp/
http://www.ykkap.co.jp/search-b/menu/menu_f.html
http://www.tohogas.co.jp/
http://web.kyoto-inet.or.jp/org/gakugei/link/index.htm
http://www.iica-nest.com/link/interior-link.html
ＧＡＬＬＥＲＹ?ＭＡ
ＧＡ
新建築
住宅特集
ＪＡ
ａ＋ｕ
建築文化
ディテール
日経アーキテクチュア
商店建築
ＭＯＮＯ 男の部屋
丸善
南洋堂
Ａｍａｚｏｎ
出版物検索
http://www.toto.co.jp/GALLERMA/
http://www.ga-ada.co.jp/
http://www.japan-architect.co.jp/japanese/2maga/sk/sk_frame.html
http://www.japan-architect.co.jp/japanese/2maga/jt/jt_frame.html
http://www.japan-architect.co.jp/japanese/2maga/ja/ja_frame.html
http://www.japan-architect.co.jp/japanese/2maga/au/au_frame.html
http://www.shokokusha.co.jp/KB/
http://kenplatz.nikkeibp.co.jp/NA/
http://www.shotenkenchiku.com/
http://www.monomagazine.com/monoonline/
http://www.nanyodo.co.jp/cgi-bin/index2.cgi
http://web.kyoto-inet.or.jp/org/gakugei/link/61info/04maga.htm
http://allabout.co.jp/house/interior/subject/msub_kiso.htm
ゼネコンＬＩＮＫ
建築家?建築設計事務所ＬＩＮＫ
建築関連ＬＩＮＫ
建築関連情報サイト ＫＥＮＣＨＩＫＵ
建築系検索エンジン
Ｊａｐａｎ Ｄｅｓｉｇｎ Ｎｅｔ
日本照明情報ＬＩＮＫ
ＫＩＳＳ建材情報サービス網
企業一覧検索
日経ＢＰ網
建築思草
建築ＭＡＰ
東京建築ガイド
見る建築
建築探訪
日本全国地図
ＡＢＢＳ
http://www2s.biglobe.ne.jp/~zenekon/gyoukailink.htm
http://web.kyoto-inet.or.jp/org/gakugei/link/02archib/01office.htm
http://www.tcct.zaq.ne.jp/kennavi/kn/famous.htm
http://www.mars.dti.ne.jp/~toyosima/a_link.html
http://www.mediawars.ne.jp/~a1kobo/kenken/
http://www.surfline.ne.jp/m-imajo/s-rightindex.html
http://www.yahoo.co.jp/Business_and_Economy/Companies/
http://china.nikkeibp.co.jp/china/index.html
http://www1.vecceed.ne.jp/~y-satoh/architecture/index.html
http://www.architecture-tokyo.com/2ndpages/GuideList.html
http://www.tt.rim.or.jp/~hayashu/index.html
http://design.web.infoseek.co.jp/
japanese english architectural history translations
最近为了找一个课题方向真可谓是殚精竭虑，浑浑噩噩中于网上发现了这本书，封面是史学界前辈们的照片组合而成，其中有很多或如雷贯耳或耳熟能详的名字，有导师，也有导师的导师，在他们面前更是羞愧，糊里糊涂的来了日本，却连要干什么都搞不清楚。
朱启钤（1872—1964）
刘敦桢（1897—1968）
童寯（1900—1983）
梁思成（1901—1972）
龙庆忠（1903—1996）
林徽因（1904—1955）
单士元（1907—1998）
王璞子（1909—1988）
刘致平（1909—1995）
陈明达（1914—1997）
贺业钜（1914—1996）
杜仙洲（1915—）
汪坦（1916—2001）
奠宗江（1916—1999）
卢绳（1918—1977）
冯建逵（1918—）
陈从周（1918—2000）
于倬云（1918—2004）
祁英涛（1923—1988）
张良皋（1923—）
罗哲文（1924—）
罗小未（1925—）
张驭寰（1926—）
张似赞（1927—）
潘谷西（1928—）
高介华（1928—）
陈志华（1929—）
吴焕加（1929—）
王其明（1929—）
陆元鼎（1929—）
楼庆西（1930—）
徐伯安（1931—2002）
郭湖生（1931—）
杨鸿勋（1931—）
刘先觉（1931—）
刘叙杰（1931—）
侯幼彬（1932—）
喻维国（1932—）
傅熹年（1933—）
孙大章（1933—）
王世仁（1934—）
汉宝德（1934—）
赵立瀛（1934—）
杨乃济（1934—）
曹汛（1935—）
柴泽俊（1935—）
路秉杰（1935—）
邓其生（1935—）
郭黛妲（1936—）
于振生（1936—）
萧默（1938—）
邹德侬（1938—）
杜顺宝（1938—）
陶友松（1938—）
郑时龄（1941—）
朱光亚（1942—）
杨秉德（1944—）
吴庆洲（1945—）
张复合（1947—）
李乾朗（1949—）
王贵祥（1950—）
钟晓青（1951—）
方拥（1953—）
陈同滨（1953—）
朱永春（1953—）
刘松茯（1954—）
刘临安（1955—）
刘大平（1955—）
柳肃（1956—）
傅朝卿（1957—）
杨昌鸣（1957—）
常青（1957—）
赵辰（1957—）
程建军（1957—）
张十庆（1959—）
陈薇（1961—）
赖德霖（1962—）
这周应该是国内的黄金周了，qq和msn上一个人都没有，大概是回家的回家出去玩得出去玩乐，这边也是黄金周，在家早上起来赖到十二点多，大家一起其自行车走了半个多小时的市场，路经日本一个空中自卫队训练场，卖完菜，吃了饭就4店多了，昏昏沉沉眼看着一天就过去了。和前一阵子每天那样忙着来回奔波真是不一样的生活。
wo ai bei jing tian an men少年易老学难成 